皆さまのサイエンス・製品・サービスを自然な英語で世界に伝える企業です

日本における英文コピーライティング・SEO・セールス＆マーケティングに関するコンテンツ：メイン産業と課題

日本は経済が高度に発展した先進国であり、あらゆる分野において世界をけん引する多国籍企業が進出しています。しかし、日本経済の主役は中小企業です。

企業数のカウントについては様々なデータがありますが、2016年の国勢調査を見ると、560万の企業が登記されており（出典）、その内推定99.7％が中小企業となっています（出典）。

日本は勤勉な国だと言われています。

1990年代の「失われた10年」に見舞われるまで、日本企業は堅調な地域経済に頼ることができていました。当時の海外ビジネスは、多国籍企業をはじめ、特定の専門企業に限られる傾向があったのです。

ところが、昨今の経済のグローバル化で事態は一変します。円安、景気低迷、人口の高齢化が進む現在の日本では、グローバル市場に挑戦する若い起業家たちの新たな潮流が巻き起こっているのです波が。海外から観光客を呼び込むという、インバウンド観光もきっかけの1つと言えるでしょう。

その結果、これまで以上に英語によるコミュニケーションの必要性が高まることになりました。

けれども、日本の人々や企業の多くは英語を用いたコミュニケーションに苦戦しています。日本ではビジネスの場面でも、いまだに伝手やブランドを頼ってしまう傾向がありますが、これでは企業のフットワークが鈍り、選択肢が狭まってしまいます。つまり、時間とリソースを無駄にしてしまっているのです。

また、不自然で不適切な英語が原因で、英語話者にとっては違和感のあるマーケティング戦略をとってしまうこともあるでしょう。英語に慣れ親しんだ人が圧倒的に少ない日本において、ネイティブスピーカーの英語コンテンツマネージャーとコピーライターは必要不可欠なのです

日本の企業、とりわけ中小企業やスタートアップ企業が英語で仕事をする際に直面する主なトラブルには、以下のようなものがあります：

• クオリティの低い翻訳や、英文コピーライティングのスキル不足、英語のニュアンスに関する理解不足などによって、英語コンテンツのクオリティが低くなってしまう
• ウェブサイトをはじめとするマーケティングのツールに日本でのデザインをそのまま流用してしまう
• 日本で好まれる礼儀正しい文章は、英語話者にとって冷淡に聞こえてしまう（例：CEOからの堅苦しいメッセージや個人を想定して書かれていないメッセージなど）
• 控えめ過ぎてバリュープロポジション（価値提案）やUSP（自社の売り）をきちんと伝えられない
• 英語で書く際にも日本語フォントを使用してしまう

こういった問題はすべて、はプロによるマーケティングやコピーライティング、翻訳、編集によって修正できるものです。ただし、そのためには英語ネイティブの協力が欠かせません。

では、なぜ豊かで教育水準も高く、革新力もある日本が英語を用いたブランディングやマーケティングどころか、英語によるちょっとしたコミュニケーションにまで苦戦し続けているのでしょう？

主な理由として考えられるのは次のような問題です：

• 伝手や身内、有名企業のネームバリューに頼りすぎてしまっている
• プライドや謙遜が悪い方向に作用してしまっている
• 外国人のアイデアを真摯に聞くことへの抵抗がある
• 単純に英語の影響力についての認識が不足している
• 成功を目指すより現状維持を好み、競争力が欠如している

ここに挙げたのはレッテルや批判ではありません。私自身が日本で暮らし、日本の業界で業務や取引をする中で目の当たりにしてきた事実です。

けれども、こういった問題はすべて変えることができます。

準備はいいですか？

当社が提供する主なサービス：

• ウェブサイト用の独自SEOコピーライティング
• 翻訳ベースのコピーライティング
• 日本語サイトから英語版を制作（オススメとは言えませんが、デザインによっては問題ない場合もあります）
• マーケティング・セールス用コンテンツの作成や編集
• ELS認証保有者による、既存の英語ウェブサイトやマーケティング資料の英文校正・編集

クオリティの高い英語を活かしたサービスだけでなく、企業文化を改善するためのアドバイスや相談、サポートも行っております。

すぐれた英文コピーライティング、英文編集、英語デジタルコンテンツの企画サービスを日本にいながら享受。日本企業やビジネスにとって素晴らしいスタートとなるはず。当社は信頼できるパートナーとして、皆さまの成功をお手伝いします。

東京、大阪、名古屋・・・・・お客様の所在が日本のどこであっても、あなたのおそばで夢をサポート・・・サービスに関するご要望やご相談はお気軽にお問い合わせください。