Adam Goulston, PsyD, MS, MBA, MISD, ELS

Dr. Adam Goulston is the U.S.-born, Asia-based owner of Scize. He holds a PsyD (Doctorate in Psychology), MBA in Marketing, MS in Health Sciences, and Master's in International Social Development. He is widely published across science and tech industries and has edited more than 2,000 manuscripts.

ChatGPT in scientific writing

Using ChatGPT in Scientific Writing, Effectively and Ethically

ChatGPT is everywhere these days. The AI chatbot has taken the world by storm, astounding people with its human-like conversational abilities. ChatGPT for scientific writing is among the many controversies amid this rapid evolution taking place right before our eyes. Many experts warn against using generative AI in any form of scientific writing, citing the […]

Using ChatGPT in Scientific Writing, Effectively and Ethically Read More »

Scientific press releases – Scize

インパクトを高めるような英文学術研究プレスリリースを作成するには

学術研究に携わる者として、あなたもご自身の研究に多大な時間と労力を費やしているはず。しかし、たとえ研究成果を公表することができたとしても,人々がそれを読んで引用してくれる保証はない。 そこで、EurekAlert!のような英文学術研究プレスリリースの出番となる。これはあなたの研究成果を広めてくれるメガホンのようなもの、メディアやその他の読者が理解できる言葉で世界に発信するのだ。しかし、あまりにアカデミックな文章では一般読者の興味を削いでしまうことも。とはいえ、自分でジャーナリスティックかつキャッチーな英文記事を書くのは大変…… つまり、プレスリリースには研究ノウハウだけでなく英語やコピーライティングのスキルも大切。でも、人に読ませる英文プレスリリースを作成できるライターは多くない。では、そのようなライターを探すにはどうしたらよいのだろう? そんな悩みを一挙に解決、Scizeのプレスリリース作成代行サービスにお任せあれ。😉 とはいえ、プレスリリースの書き方も一応チェックしておこう。 どうして研究者にとって英語版プレスリリースが大切なのか 調査によれば学術発表の多くは届く範囲が限られており、なんとその50%近くで引用回数が10回以下になっているとのこと。そして大多数の学術的成果は引用されず、たとえ引用されたとしてもその増加はゆっくりとしたものに留まるのが常。 しかも、研究者というのは往々にして研究成果をPRするためのリソースや時間、テクニックにまで手が回らないもの。論文が掲載されるころには、もう新たな研究に順次着手していることだって珍しくないのだ。となれば、数年前に達成した成果を今さらPRしている暇なんかあるはずがない。 そこで、気になるのは解決策だ。研究成果のPRにスムーズに取り組むにはどうしたらよいのだろう?ひとつのうまい方法としては、ブログおよびソーシャルメディアの活用や、ResearchGateをはじめとする学術研究ベースのフォーラムへの参加がある。さらに,オープンアクセス化も研究成果を人目に付きやすくする上で役立つかもしれない。けれども、こういった方法にはすべて運任せのギャンブルという面があるのは否めない。 そこで、プレスリリースの出番となる。 研究成果を簡潔で親しみやすくまとめたプレスリリースは、メディアや一般読者にとってのハードルを下げてくれるのだ。しかも、英文でプレスリリースを公開することができれば、英語圏をはじめ世界中の読者にあなたの研究成果をアピールすることにつながる。では、英文プレスリリース作成の具体的な方法とは? もちろん,Scizeにお任せいただければ、お悩み不要(まずはプレスリリース作成代行サービスをチェック,お問い合わせはこちら)。とはいえ、ブラックボックスの中身を知っておくのも悪くないし、文章作成に自信がある方なら楽しみながらプレスリリースの作成に取り組むことだってできる。 英文プレスリリースを作成する上での実用的なコツ 人々が読んだり目を通したりするのは「気軽に」理解できるコンテンツだけ。メディアがあふれる今日ではややこしいテーマは敬遠され、ストレスフリーで読めるものが好まれるのだ。けれども、研究者たちの多くはそのことに気づかず、「学術研究なのだから難しくて当然!」とばかりに一般読者にとってはハードルが高すぎる英語プレスリリースを作成してしまいがち。 もちろん、研究内容を伝えるためには専門用語が必要なケースもある。とはいえ、全体的な文章スタイルは会話調が基本。学術研究プレスリリースを作成するなら、そのことを忘れずに。 読みやすく、わかりやすく 読みやすい文体が肝心。ややこしい専門用語ではなく「プレーン」でなめらかな英語を使おう。つまり、話し言葉を意識して論文原稿のような言葉遣いは避けること。ただ、こういったテクニックを身に着けるには練習あるのみ。ともあれ、読みやすい会話調の文章はプレスリリース作成の第一歩だ。 専門用語や略語はできるだけ避け、シンプルな英文を心掛けよう。さらに、著者の引用を行って背景を説明し親しみやすいニュアンスを出すようにするとベター。 読者の興味を惹こう ピュー研究所の調査によれば、アメリカ人の50%以上は中程度または水準の低い科学的知識しか持っていないとされている。つまり、あなたの研究が画期的なものであっても、一般読者にとってはハードルが高すぎるかもしれないということ。けれども、そのような読者がメディアの一員として地域や世界に研究成果を普及する窓口を担っていることだってあるはず。 ところで、この記事の内容に興味は持ってもらえただろうか?プレスリリースの作成にあたって目指すべきは読者の興味を惹くこと。 学術研究のプレスリリースを効果的に作成するには、主要な発見を強調するような明確でキャッチーな見出し(言葉遊びやウケのいいネタがあればなおよし)から始めるのがコツ。ソーシャルメディアのフィード画面で思わずクリックしたくなる記事や、新聞や雑誌でつい読んでしまった記事を思い出してみよう。なぜその記事を読んでしまったのだろう?どうして好奇心を掻き立てられたのだろうか? ここで、私たちが作成した見出しをいくつかご紹介しよう(記事全文を読むにはリンクをクリック)。 ユーモアには注意! 新たな科学技術やあるコミュニティにとって興味深い発見、驚くべき発見など,ポジティブ(あるいはニュートラル)なテーマを扱う上でユーモアは効果的。しかし、病気や暴力をはじめネガティブなテーマを取り上げる場合、ジョークはいただけない。たとえば、当社では緩和ケアとホスピスに関するこのような記事を作成したことがある。このような「マジメな」研究にユーモアは不要。昔ながらの見出しで十分なのだ。 画像の利用 インフォグラフィックやチャートなど、データを可視化するツールを活用して研究成果へのハードルを下げよう。学術論文原稿に掲載する図表は一般読者にとって専門的で複雑すぎることが多いので、プレスリリースにそのまま流用するのは避けたほうが無難だろう。 インフォグラフィック 複雑なデータや情報を視覚化して伝える手段、インフォグラフィック。インフォグラフィックを利用すれば複雑なデータを単純化し、キャッチーでわかりやすい形で提示できるのだ。インフォグラフィックによく似たものとして、グラフィカル・アブストラクトを利用するという手もある。 写真・画像 研究設備やサンプル、そして著者(つまりあなた自身)を紹介することができるのが写真の強み。さらに、ラボやフィールドで実験を遂行する研究者の姿など、研究プロセスの一コマをとらえることも可能だ。 チャート・グラフ チャートやグラフを活用すると一連のデータを比較したり、経時的な傾向や統計的な有意性を提示したりすることができるため、データや結果を視覚に訴える形で示す上でとても有効。ただし、あまり複雑な印象を与えると一般読者はすぐに興味を失ってしまうので,限度を考えるようにすること。 動画 プレスリリース配信サービスの中には動画のアップロードを受け付けているものもある。つまり、読者に理解できる映像で人を不快にさせるようなものでなければ、研究の様子を撮影した映像を活用することだってできるのだ。欲を言えば,研究の概要が一目でわかる映像だとよいだろう。動画は一般の人々にもハードルが低い上、TikTokやYouTubeを見ればわかるとおり共有しやすいのがメリット。可能なら利用をオススメする。ただし、Scizeでは今のところ動画の取り扱いはなし。将来的な動画サービスの提供を検討中だ。 論文原稿が分野の専門家たちに研究成果を伝える手段であるのに対して、プレスリリースは幅広い読者にわかりやすく、そして面白く伝えるのが目的。画像や映像を選ぶ際にはそのことを忘れずに。 簡潔に! 英文プレスリリースは必ず1ページ以内、理想的には500語以下が望ましいとされている。EurekAlert!では400語前後が推奨されているが、発見や変数が複数ある場合にはなかなか難しいかも。とはいえ、500語を超えてしまうと「キレがよく簡潔」というプレスリリースの目的を逸脱してしまうだろう。 短い段落や箇条書き、小見出しなどを活用して要点を捉えやすくするのがコツだ。 英文プレスリリース専門のライターが費用の5倍(あるいはもっと)価値がある理由とは? プレスリリースを自分で作成しようという意気込みは素晴らしいもの。けれども,プロに任せた方が、他の研究者やメディアに注目される可能性がアップするのもまた事実。とくに、英語ネイティブでない研究者が人目を惹くような英文プレスリリースを作成するのは至難の技だ。しかし、英語ネイティブのサイエンスライターの力を借りれば『ニューヨーク・タイムズ』紙やBBC放送に研究成果を取り上げてもらうことだって夢ではない。大げさな話に聞こえるかもしれないが、きちんとした研究を魅力的な英語で発表できれば不可能ではないのだ。さて,研究成果を英語で広く公表するメリットはというと…… これらは駆け出しの研究者にとってとても大切。たった数万円の出費で数百万円の研究予算が手に入るならコストパフォーマンスも悪くないはず。 トレーニングを積んだ熟練の英文サイエンスライターの任務はあなたの研究成果を正確かつ魅力的に発表し、英語圏をはじめ世界中のジャーナリストや一般読者に反響を与えること。 プレスリリース専門のライターはまた、(ときに奇妙な)各メディア独自の仕様にも詳しいもの。たとえば,EurekAlert!には数百のキーワードから関連項目を選ぶ仕組みがありTwitter投稿と連動させることができるようになっているのだが、プロのライターはこういった仕様を熟知しており、語数制限の範囲内でキーワードを適切に取り入れた文章を作成してくれるはずだ。 研究者は往々にして、こういった雑事に注意を払っている暇がないもの。たとえ時間があっても、そういう作業は得意でないという方も多いはず。もちろん、研究者が自分でプレスリリースを作成することは可能だ。しかし,限られた時間でうまくこなすことができるかどうかは別問題。プロのライターを検討される方は当社にご連絡を。 上手な英語学術研究プレスリリースの例 プレスリリースは日々、無数に公開されており、アカデミックなニュースを求めるメディアは常にこういったプレスリリースに目を通している。そんな中で読者の目に留まるプレスリリースは次に挙げる条件のうち、少なくとも1つに当てはまっていることが多い: 優れた英語版プレスリリースの例1:トリプルネガティブ乳がんの治療 これは研究そのものが印象的で、ストレートに成果を報告するだけで十分だった例。 EurekAlert!上で2020年に「New therapy for triple negative breast

インパクトを高めるような英文学術研究プレスリリースを作成するには Read More »

where to publish your scientific press release

Where to Publish and Pitch Your Scientific Press Release

EurekAlert! is the uncontested champion for publishing scientific press releases. It has multiple languages and a massive global reach. We recommend this site, above all. But there are other options; you’ll find the main ones below. Scientific press releases remain highly effective ways of getting the word out about your science; even more so if

Where to Publish and Pitch Your Scientific Press Release Read More »

Scientific press releases – Scize

How to Write a Scientific Press Release that Attracts Media, Readers, and Boosts Your Impact

As a scientific researcher, you’ve invested a lot of time and effort into your research. But even after you get published, there’s no guarantee people will read you and cite you. That’s where scientific press releases, like those on EurekAlert!, are like loudspeakers for your science. Global announcements in language that the media and other

How to Write a Scientific Press Release that Attracts Media, Readers, and Boosts Your Impact Read More »

digital health – Scize Marketing

5 Big Trends in Digital Health and Health Informatics in 2023

Healthcare is a major part of the global digital revolution. Healthcare professionals and institutions either are implementing solutions or feeling nagging guilt the longer they wait. Digitization is no longer an option; it’s a must. And digital health and health informatics are two ways DX is rapidly advancing. BUT…many companies, however, struggle with language and

5 Big Trends in Digital Health and Health Informatics in 2023 Read More »

avoid greenwashing in marketing – Scize scientific marketing

Stop the Greenwashing! Be a Truly Green Company

Customers increasingly buy from what they perceive as eco-minded companies, and governments are tightening environmental regulations on industry. Companies must appear “green” and “sustainable” for their own survival. But when it’s all for show and the reported green activities are a mirage, it’s what’s called “greenwashing.” A recent McKinsey study covering North America, Europe, and

Stop the Greenwashing! Be a Truly Green Company Read More »

What is a preprint – Scize Editing

プレプリントとは?プレプリントで学術出版はどう変わる?

プレプリント(査読前論文)とは「プレプリントサーバー」上で,オープンアクセスとし公開される学術論文の原稿のことです。この仕組みを利用すると,著者は正式な査読前あるいは査読中の論文に対するフィードバックをいち早く受け取ることができます。つまり,最新の研究を迅速に公開することで素早く不備を発見し,研究の質を高めることにつながるわけです。 新型コロナウイルスの世界的流行が始まってわずか10ヶ月で125,000本以上の関連論文が発表されましたが,研究結果をいち早く公開する必要性から30,000本はプレプリントが占めていました。 プレプリントを利用すれば,これまで何か月もかかっていた論文掲載を数日で行うことができるため,他の研究者から即座にフィードバックを受けることが可能になります。さらに,各原稿付されるIDによって、研究成果の第一発見者が誰であるかを周知させることができる上,正式な掲載前に執筆者が論文を修正することもできるようになるのです。 プレプリント(査読前論文)とは 出版規約委員会(COPE)によると,プレプリントとは「誰でも自由にアクセスできるプラットフォームに著者が投稿した学術論文の原稿のことで,対象は主に査読前あるいは査読中の論文である」とされています。 つまり,正式な査読前あるいは査読中の論文を学術誌に掲載される前に「先行公開」してしまうということです。 プレプリントは著者原稿(AOM: author’s original manuscript)と呼ばれることもあるとおり,そもそも「原稿」です。ただし,多くの場合,査読の準備が整った段階ではじめて公開されます。これによって執筆者はただちにフィードバックを受け取ることができるほか,IDを付すことで著者独自の研究であることを主張できるわけです。 「プレプリントサーバー」とは プレプリントサーバーとは論文の初期原稿を投稿するためのオンラインリポジトリのことです。 2010年以降,60以上のプレプリントサーバーが開設されました。すでに閉鎖されてしまったものもいくつかありますが,なかにはオープン・サイエンス・センター(Center for Open Science)をはじめとする非営利団体の指導のもと,地位を確立したサーバーもあります。多くのプレプリントサーバーがしのぎを削っているのです。 大半のプレプリントサーバーはオープンソースであり,自由に利用,変更できるようになっています。 プレプリントサーバーは大学や学術研究を推進する非営利団体によって提供されているほか,エルゼビア出版が提供するSSRNのように営利の出版社が運営を行っている場合もあります。 よく知られているプレプリントサーバー・リポジトリとして次のようなものがあります: サーバー 特徴 学問分野 arXiv 開設以来,200万本あまりのプレプリントを公開しています。コーネル大学提供 物理学を中心とした様々な分野 bioRxiv 2014年に開設,最初の5年間で37,648本のプレプリントを公開 生命科学 SocArxiv 2016年に開設。2020年以降は4,848本のプレプリントを公開。 人文学・社会科学 PsyArXiv 2017年の開設以来,14,000本以上のプレプリントを公開しています。心理科学改善のための協会(The Society for the Improvement of Psychological Science)提供。 心理科学 分野横断的なプレプリントサーバーがある一方,特定の専門分野に特化したものや,AfricArxivやindiaRxivのように特定の地域・言語にフォーカスを当てたものもあります。こういったサーバーは発展途上国の研究者がハンデを乗り越えるのを助けてくれますが,インドネシアのプレプリントリポジトリ,INA-Rxivやフランス語のプレプリントリポジトリ,Frenxiv Papersのように資金難から閉鎖を余儀なくされてしまったものもあります。 プレプリントを利用すると他人にアイデアを盗まれ,出し抜かれてしまうのではと不安に思う方も多いことでしょう。しかし,この懸念は的外れです。 プレプリントは公開サーバーに投稿された段階で,あなたの学術的成果の一部として恒久的に記録されます。各プレプリントにはデジタルオブジェクト識別子(DOI)が付与されるからです。そのため,他の研究者たちもあなたのプレプリントをただちに自分の論文に引用することができるわけです。 つまり,インターネット検索エンジンの利用者なら誰でもプレプリントや掲載論文の公開順序を知ることができ,研究成果を最初に発見・提唱したのが誰なのかはっきりします。 プレプリントの歴史:いつスタートしたのか? 新型コロナウイルスの流行を背景に,最近,利用者が急増しているプレプリントですが,決して新しいものではありません。実際,アメリカ国立衛生研究所によって最初のプレプリントが公開されたのは1960年代です。 1990年代初頭になると,米国ニューメキシコ州の物理学者たちが最新論文の原稿を素早く交換するためのメールサーバーを開設します。このシステムが活発に利用されるようになったため,1991年にはプレプリントサーバーarXivが開設されるに至りました。 arXivの当初の目的は,透明性の高い学術研究アーカイブを設立し,最新の研究成果を反映させることでした。 その後,プレプリントの利用は徐々に物理学以外の分野にも広がってゆきます。2000年代以降は,生命科学や社会科学,医学,教育,法学といった分野でも研究成果を素早くシェアする機運が高まったのです。 この背景の一つには従来の出版プロセスが遅かったことが挙げられますが,プレプリントを利用すると研究成果をより広範な読者に届けることができる上,オープンサイエンス・オープンアクセスの精神を体現していることも大きなファクターとなっています。 プレプリント(査読前論文)公開の利点 プレプリントを公開すると,査読付きジャーナルに論文を掲載することで得られるメリットのほとんどをより素早く手にすることができます。では,プレプリント公開のメリット6つを見てゆきましょう。 1.

プレプリントとは?プレプリントで学術出版はどう変わる? Read More »

What is a preprint – Scize Editing

What Are Preprints? How They’re Changing Scientific Publication

A preprint is a scientific manuscript shared publicly on a free, open-access platform called a preprint server. There, it can receive feedback before or during the formal peer review process. This public sharing gets new research into the public eye faster, while helping find fault and ultimately produce better science. In the first 10 months

What Are Preprints? How They’re Changing Scientific Publication Read More »

Compete with content marketing, globally – Scize

2023年以降に生き残るにはデジタルコンテンツが必要不可欠(日本企業向き)

日本企業は厳しいビジネスの世界を生き残っていくために、コンテンツ発信者および制作者としての役割を受け入れなければなりません。ライバルは日本中だけでなく、世界中にいます。インターネットのおかげで、です。 ソフトウェアやIT企業、新しい企業は一般的にこのことを知っています。しかし、昔からある中小企業や、製造系や医療・保険系と言った歴史の長い業界にいる中堅企業は、全く知らないというのが普通です。 そしてこれは日本企業に限ったことではありませんが、日本企業は特に、日本市場を越えて飛び出していこうとする際に、英語のコミュニケーションという追加の壁に直面しているのです。 日本企業だってこのようなことはできますし、少し難しいことかもしれませんが、誠実さ、別角度から考えること、場合によってはプロの援助があればデジタル化することは可能です。この記事では、今どのような状態になっているのか、時代遅れの企業を卒業し、その代わりに勝ち続けていく企業の一つとなるためにはどうすればいいかをご説明します。 25年前のビジネスのやり方 25年前にビジネスをしていた頃、マーケティングはほとんどが印刷、展示会、紹介を介して行われていました。こうすることでその周辺地域や同じ業界の人々が企業のことを知ることができていたのです。 自社エリア外で知ってもらうために小さなチャンスでも欲しければ、高額のラジオ、テレビ、新聞広告を出さなければいけません。他のエリアへの電話営業、特に海外への電話でさえも高額なものでした。 現在のビジネスのやり方 現在、すべての企業がほとんどすべての人、すべての地域に即座に直接アクセスできます。しかもそのコストはゼロか、限りなくゼロに近いほど安いです。 あなたご自身や、勤めておられる企業は時代に取り残される必要などありません。むしろこれを活用できるのです! 必要なものはこれだけです: ウェブサイト SNSでのプロフィール(特にLinkedIn) コンテンツ:主に文章、可能であれば画像や動画(日本市場向けに日本語・他国向けには少なくとも英語で配信) 強調しても足りないくらいではありますが、ビジネスの世界で勝ち抜いていくためにはコンテンツが必要なのです。 ウェブサイトもなく、コンテンツもなく、SNSでも姿を現してないとしたら、顧客はあなたの企業のことを知ることも見つけることもできず、コンテンツを持っているライバルを選んでしまいます。 毎日約700万ものブログ記事が投稿されています(出典)。あなたの企業はこの数の中に入っていますか?しない理由はありませんよね。 必須のコンテンツ配信 研究者たちは長い間研究内容を継続的に発表するというプレッシャーを掛けられ続けています。彼らにとって評価やキャリアのために必要なことなのです。こうすることで競争力を持つことができます。 しかし現在、『発表しなければいけない』というルールは業界や市場規模に関わらずすべてのビジネスオーナーに適用されます。企業はコンテンツを発表しなければ、誰にもその存在が届くことはありません。人々かあなたの企業(または広告)をどうにかして見つけてくれるように祈るだけです。 コンテンツ配信をすることによって、無限に世界へリーチできるようになります。しかし同時に、大きな課題も生まれるのです。 デジタル時代以前、企業は自社の地域や業界で、近郊企業や特殊企業として有利な立場にいました。競争は、周りにある数社とだけの小さなものだったのです。通常、電話帳や業界ディレクトリに載っていると、顧客からその企業に連絡していました。もしくは、展示会に出展し、顧客と話し、パンフレットを渡して面談を行っていたのです。 現在は、すぐそこにいる競争相手について心配するだけでは足りません。今やもう、世界中にあるすべての企業がライバルです。ニューヨークにある企業が日本語コンテンツを作成し、日本語を話す営業を雇い、あなたのライバルになることができるのです。 もし既に英語で業務を行っている場合であれば、新しい企業はいつでも登場し、顧客を取ってしまう可能性があります。 また、顧客は一ヶ所(オンライン)で買い物をし、他の企業から購入したときのサービスについても比較しているため、他の業界ともライバル関係にあります。 完全に変化した購買プロセス 顧客の購買プロセスは完全に変化しました。 以前の購買プロセス: 顧客がニーズを特定する。 顧客が候補の企業(通常は近郊の会社)を探し、デモや問い合わせを行う。 営業担当と話し、提案を比較することで決定を行う。 現在の購買プロセス: 顧客がニーズを特定する。 顧客が様々な企業を特定する。 プロセス中に、顧客が他の企業、レビュー、比較を見つけ、SNSを確認し、企業の資本金や顧客情報、トップの経営陣のプロフィールをチェック。 企業に問い合わせする前に顧客が選択肢を狭める。この手順で、様々な業界の他の企業と企業を比較する。 顧客は最終比較企業に問い合わせる(オンラインチャットやメールでのやりとりのみの可能性もあり)、または単に購入を行う。 顧客はそのトピックについての情報を探し、誰とも話すことなく重要な情報に簡単にアクセスすることができます。彼らは営業の手腕ではなく、かき集めたオンラインにある情報に基づいてビジネスのクオリティを判断するのです。 ライバル企業は世界中のすべての企業 そして、それだけではありません。あなたの業種や地域だけでなく、他のすべての企業と仕事をした経験に基づいて判断します。 例えば、あなたは高品質な静岡茶葉を販売していて、商品リストや価格は英語では簡単にウェブサイトにアクセスできないものとします。潜在顧客としての第一印象は、不満です。理由は、販売されている基本的な商品やその価格でさえわからないからです。こんな問題は、楽天市場や、私が住む街の歯医者のウェブサイトにもありません。 こんなことに注目してみてください。あなたと他の静岡の緑茶販売店がどのようなビジネスをやっているか、どうやって販売しているかという点だけで判断されているわけではありません。他の業界すべてが「普通の方法」だと言っているデジタル上での期待や経験によって判断されているのです。 これを無視すると、かなりの数の潜在顧客を失ってしまうというシンプルな結果に繋がってしまいます。しかし、この理由はあなたの実際の商品やサービス品質に関係すらしていないため、その理由に見当もつきません。 オンラインコンテンツの重要性を無視すると、ビジネスに大きな脆弱性を残し、デジタル未来での持続可能性を非常に危ういものにしています。 大きなリスク要因は2つあります: 大きなテック企業(楽天やG2など) デジタルメディアやデジタル化を優先している新しく直接的な競合 巨大テックサイトが市場を奪う場合 最初のシナリオは、テックベースの企業は基本的にマーケティングやリード生成を行っているケースです。彼らは結果ベースの支払いプランで顧客を得るため、もっと便利な方法を提供することで、現地企業と『パートナー』になることが多いです。その見返りに売り上げの内、決められた割合を受け取ります。 こういった企業は顧客と企業を繋げるという能力に依存しているため、デジタルマーケティングを非常に真剣に考えなければいけません。コンテンツ制作やプロモーションに取り組んでいるスタッフが何百人と世界中にいることでしょう。 彼らが市場に参入するとき、彼らが行うすべてのプロモーション活動はあなたのビジネスを完全に立ち退かせます。彼らが参入する前であれば自然と得ていたであろう露出機会を失ってしまいます。だからこの企業にメンバーとして参加し、彼らを通して商品やサービスを販売する以外の選択肢は無いのです。そして彼らに依存し、総売り上げのもしかすると25%以上を失うこととなってしまいます。 デジタル体験や独自コンテンツを優先していない場合は、顧客にただ単に『直接使わせる』チャンスはますます難しくなります。(そして提供企業がこういったことをしていると見つけた場合は普通、プラットフォーム上から締め出し、顧客の供給源を止めます。) 新しい企業が市場を奪う場合 もう一つのシナリオは新しい競合企業です。彼らはあなたの製品の類似品を作る可能性がありますが、ただし販売やマーケティングなどすべてでデジタルファーストです。積み上げてきた評判というアドバンテージはありませんが、それはオンラインなら数ヶ月で得ることができます。だから、コンテンツ制作やデジタルマーケティングに非常に積極的なのです。 これはあなたの企業にとって脅威となります。なぜならほとんどのケースで、自社のマーケットを奪われてしまうまでそれに気づくことすらないからです。

2023年以降に生き残るにはデジタルコンテンツが必要不可欠(日本企業向き) Read More »

Contact Us

What is Scientific Editing? What is a Scientific Editor?

Many scientists and scholars think of language editing as fixing up spelling and grammar (i.e., proofreading). So when they’re looking for an editor for their scientific manuscript for journals, preprints, or conferences, they think any English speaker can do the job. That can be a big mistake! Non-native English-speaking researchers usually need an inner-circle native

What is Scientific Editing? What is a Scientific Editor? Read More »

セマンティック検索は、グローバルマーケティングの秘密兵器

ウェブ検索者の検索意図を読み取るときに核心的な役割を果たすのがセマンティックSEOです。 人によってGoogleの使い方はさまざまです。 セマンティックSEOとは、最適化されたコンテンツを作成することにより、ウェブサイトのトラフィックを向上させることです。ユーザーの検索クエリに関連したコンテンツを作成するのがポイントです。セマンティックSEOでは、ユーザーの疑問に体系的に答えるように、コンテンツのトピック、サブヘッダー、テキスト全体を構造化します。セマンティックSEOは、トラフィック、リード生成、検索エンジンのランキングに多様な形で影響を及ぼします。 セマンティック検索は一種の読心術(のようなもの) 今あなたは優れた英文校正者を見つけたいとしましょう。次のような語句を検索バーに打ち込むかもしれません。 「優れた英文校正者」 「最高の英文校正」 「最高の英文校正会社は?」 「英文編集者が必要」 …などなど。うまくいけば、私が見つかるかもしれませんよ! Googleは最適な検索結果を提供しようと努めていますが、そのためにはこれらのバリエーションをすべて把握する必要があります。Googleが絶えず検索アルゴリズムを更新している理由はここにあります。 Googleは、検索者の本来の意図にできるだけ近い検索結果や情報を提供したいと考えています。なぜなら、検索者の満足度が高まれば、より多くの人がGoogleを利用してGoogleのサービスに資金が投入されます。実にうまく作られたビジネスだと思いませんか? 最近のGoogleは、私たちが欲しいものを探すときに使うさまざまな方法を認識することで、その意図を読み取ろうと意欲的に取り組んでいます。これがセマンティックSEOと呼ばれるものの核心です。 SEOマーケティングでは、これを有利に使うことができます。特に英語では、多くの人がそれぞれにさまざまな使い方をしています。バリエーションやフレーズなど、多様性を先取りして導入することで、コンテンツは飛躍的に向上するはずです。ちなみに、これは英語に限ったことではありません。多言語でのグローバルなマーケティングにおいても有効な手段です。 セマンティックSEO・セマンティック検索とは一体なんですか? これまでのSEOの基本的手順は、まずキーワードを選定し、それをタイトルや見出し、小見出し、そしてテキスト全体に数多く挿入することでした。 今でもターゲットとなるキーワード(シングルやロングテール)を知ることは重要ですが、それ以上にセマンティックSEOは重要度が増しています。検索エンジンはウェブページをランク付けする際に、検索意図に合うようにターゲットフレーズをより細かく考慮するようになりました。 セマンティックSEOの概念は、IBM、スタンフォード大学、W3Cのチームが論文を発表した2003年頃から知られています。Googleや他の検索エンジンが、単なる検索キーワードの組み合わせからではなく、意図や意味、文脈などの観点から検索クエリを今まで以上に理解できるようになってきており、セマンティックSEOの重要性は高まってきています。 セマンティックSEOでは、検索結果に必ずしも検索語そのものが含まれているとは限りません。その代わりに、検索エンジンは検索クエリの文脈を読み取り、ユーザーが求めていると思われること(つまり、検索意図)に基づいて検索結果を表示します。 Googleは言葉の意味を理解するために、単語どうしがどのように関連しているか、どのように連携しているかを分析しているのです。 セマンティックSEOでは、ユーザーの検索意図のより深い意味について把握します。より多くの可能性を自然な形でGoogleに提供することで、Googleの仕事はより楽になるでしょう。 ライターでない人にはちょっと扱いにくいかもしれません。とは言っても、ロケットを造るほど難しい話ではないのです。 セマンティックSEOは検索順位にどのように作用するのか? Googleは絶えずアップデートを繰り返し、ますます強力でグローバルなセマンティック検索エンジンになってきています。Googleは検索者をあらゆる言語において、良質な文章で、評価の高い、優れたコンテンツに導きたいと考えています。当然ですが、そのなかでも英語はトップに位置します。あなたがこの記事を読んでいる理由も恐らくそのためでしょう。 ウェブコンテンツ開発者にとって、このことは何を意味するのでしょう? もう一つ例として次のような検索クエリを挙げてみましょう。 健康的なダイエットとは? 当初、Googlebotは入力された検索キーワードの語句のウェブコンテキストを解析して、検索結果をランク付けしていました。そのため、かつては上位表示を目指すために、キーワードをできるだけ詰め込むことがありました。その結果、ユーザーの真の検索意図を満たさない、価値の低いウェブページで溢れるようになってしまいました。また、コンテンツも内容の薄いものになっていました。 今では検索クエリは文脈に応じて表示されるようになりました。Googlebotが自然言語処理を用いて、検索項目の文脈をよりよく理解することで、より検索意図に合った結果を表示できるようになりました。いつもとはいきませんが、かなりの確率でできるようになりました。 このような観点から「健康的なダイエット」という幅広い検索キーワードでは、「健康的なダイエットのメリット」「健康的な食べ物」「健康的なダイエット方法」などを総合的に扱っているウェブページの方が上位に表示される可能性があります。結局のところ「健康的なダイエット」についての考え方は無数にありますからね。 また、セマンティックSEOはトピックコンテンツによって上位表示を狙うこともできます。トピックの権威はGoogleなどの検索エンジンでのランキング要因のひとつです。 「健康的なダイエットとは?」の例で考えてみましょう。 トピックコンテンツとは、健康的なダイエットとは何かという検索者の疑問を完全に解決してくれるコンテンツのことです。例えば「ヴィーガンのための健康的なダイエット」「健康的なダイエットに必要なもの」「ケトは健康的なダイエットなのか」などのトピックを含めることができます。このようにすれば、コンテンツが検索クエリに対して詳細に答えることができます。また、詳細に説明し、良質な回答を提供し、そのトピックについて話す権威があることを示す証拠があれば、その用語だけでも上位に表示されるようになります。 食べ物やダイエットは、政府や大学のサイトはもちろんのこと、WebMDやHealthlineのような巨大な権威を持つ専門サイトが相手なので、上位にランキングするのは大変です。しかし、「アジアのケトレシピ」や「ヴィーガンが住むのに最適な世界の都市」など、特定のトピックに絞り込むことは可能でしょう。 トピックコンテンツでは、訪問者のウェブサイトでの滞在時間も長くなります。このことは、ウェブページのコンテンツの質を示す指標となります――Googleはこれを好意的に判断します。 また、セマンティックSEOによってランキング1位以上に効果が大きいスニペット機能で表示されるようにすることもできます。スニペット機能は、検索結果表示ページや「他の人はこちらも検索」表示欄に特に関連が深い機能です。 「ポジションゼロ」は検索結果での最高位です。ポジションゼロとは、検索クエリに直接答えるウェブコンテンツの強調スニペット機能のことです。検索エンジンは、この強調スニペットを検索結果の一番上に表示します。そうすれば、そのページに有料広告がない限り、検索者が最初に目にするのはあなたのページです。 セマンティックSEOで多くのリードを獲得する方法とは? かつて、オンラインのウェブコンテンツはリンクによってつながり、ウェブページのネットワークを形成していました。今日、検索エンジンは人工知能と機械学習によって、オーディエンスとウェブページの間の橋渡しをしようとしています。検索エンジンは、オンラインオーディエンスを適切なコンテンツに誘導することができます――これがセマンティックウェブの世界です。 セマンティックSEOでにコンテンツをより効果的に最適化するには、いくつかの方法があります。 複数キーワードや単一キーワードをターゲットにするのではなく、検索エンジンが解釈できるフォーマットで強力なコンテキストを構築し、検索者を誘導する。これがオーガニックのトラフィックを得るためのコツです。 例えば、配管設備を販売している会社が「配管パイプ」をキーワードとしてサービスをマーケティングしているウェブサイトの場合。 「お客様のニーズに合わせた万能配管パイプ」 別の角度から書くこともできます。 「あらゆる目的に使えるスチール、銅、プラスチック製配管パイプ」 ユーザーが「配管パイプ」と検索した場合、両方の記事が表示されるかもしれません。しかし、「プラスチック製の配管パイプ」だけを検索した場合は、2つ目の記事だけが表示される可能性が高いでしょう。「可能性が高い」というのは、これには記事の内容も影響してくるからです。 文脈に合わせてコンテンツを構成し、自然で、かつ多様な言い回しを活用することで、さらにパフォーマンスを向上させることができます。 セマンティック検索はエンティティベースです。つまり、自然言語処理、理解、概念、コンテンツの意味などのルールにより、検索者が探している内容に、あなたのウェブページの品質や文脈をより適合させることができます。 セマンティックSEOなら、検索エンジンがクエリを予測するのが容易になるため、自動予測においてより良いパフォーマンスを発揮します。 セマンティック検索は「他の人はこちらも検索」「ナレッジパネル」「ローカルパック」「イメージクエリ」「イメージパック」にも関連しています。これらのセクションは通常は検索結果ページの上位に表示されます。 セマンティックSEOが特に英語で重要なのはなぜか? 英語ではセマンティック検索が特に重要になるのには、いくつかの要因があります。 セマンティック検索はイディオムを文脈化する セマンティックSEOが英語で重要なのは、検索エンジンがクエリを適切に解釈するためには文脈を必要とするからです。これにより、特にイディオムを含むクエリの場合、その特定のクエリに関連した結果を取得することができます。 例えば「maxi

セマンティック検索は、グローバルマーケティングの秘密兵器 Read More »

How to Use Readability to Get People to Actually Read Your Blog (and other content)

If no one is reading your blog posts, you’ve got company. You’re in the 90.63% of content that gets no traffic from Google. One big reason is readability. If it’s hard to read, they’ll find something easier to read. Bounce in 1.78 seconds. Sad. ? Average eyes glaze over when they see long sentences, difficult

How to Use Readability to Get People to Actually Read Your Blog (and other content) Read More »

Understand Semantic SEO to Succeed in Global Content Marketing

Semantic SEO is at the heart of reading the searcher’s intent. Different people Google in different ways. Semantic SEO is writing and optimizing your content improves your website’s traffic. It creates content that’s relevant to a user’s search query. Semantic SEO involves structuring your content topics, sub-headers, and overall text in a manner that systematically

Understand Semantic SEO to Succeed in Global Content Marketing Read More »

英文コーピーラティング

日本で良い英語のコピーライター・編集者を見つける方法

アジアには、資格を持ったプロフェッショナルなネイティブ英語のコピーライターはわずかしかいません。口コミに勝るものはありませんが、プロのコピーライターを見つける最も簡単な方法は、Googleで検索して、彼らのウェブサイトとポートフォリオを閲覧したうえで、メールやビデオ通話アプリで会話を始めることでしょう。 相手が自分自身を説明したり証拠を提示できないようなら、他をありましょう。実際には執筆経歴がないのに、自分たちを「コピーライター」または「コンテンツライター」と名乗っているようなら、彼らの実績例を注意深く見て、無料サンプルを求めるべきです。 コピーライティングは副業や内職の類いではなく、専門職であり、また英語の学位を持ったネイティブスピーカーだからといって誰でもできるものではありません コピーライティングには特別なスキルが必要です。車の修理、家の塗装と同じです。多くの人が自分でもDIYでできるだろうと試みて、仕事を台無しにしてしまうのと似ています。 さらに、アジアやグローバル市場に精通したコピーライターは、極めて稀なスキルを持っています。経験不足を補うには、生きた経験または卓越したリサーチのスキルが要求されます。 優れたコピーライターは訓練を受けており、読者に行動を起こさせるフレーズを生みだすために、いつでもスキルを磨いています。コピーライターは、人々が何かを買いたい、何かをダウンロードしたい、何かをしたいと思わせるフレーズを作りだす専門職です。 コピーライターは、商品や読み手、文化的背景を理解している必要があります。優秀なコピーライターならそうあるべきです。でなければコピーライターとは呼べません。単なるテキストライターです。 優れたコピーライター は、自分のクライアントに収益を生みだすので、収入も多く、いつも多忙です。 日本、韓国、そしてアジアの国々では英語が第一言語ではないので、ネイティブのコピーライターを見つけるのは特に困難です。 アジアのほとんどの英語のコピーライティングはひどいものです。ですから、その目的を達成できません: それはメッセージを伝えません それは行動を起こさせません だから売れません しかし、何が良いのか悪いのかを知るのは難しく、ネイティブスピーカーでなければ、なおさらそれを判断できないでしょう。 賢明な企業なら、コピーライティングがロゴやブランド名、適正な価格と同じくらい重要であることを知っています。ですから、そういった企業はプロのコピーライターを雇おうとするのです。しかし、そうはいっても、どこでプロのコピーライターを見つけられるのでしょう?そして、誰が良くて誰がダメなのかをどうやって見分けるのでしょう? そういったわけで、今でも日本企業は資格のない人たちにコピーを書かせています。たとえば、翻訳者や英語教師、そればかりか英語が分かる人なら誰でも。 そういった企業は潤沢な予算があるなら専門の代理店に依頼するでしょう。それでどうなるでしょう?その代理店でさえ良いコピーを書けないかもしれません! 理由は、個人個人がコピーを書いているためであり、またコピーライティングは機械的なプロセスではないからです。コピーライティングにはメソッドとスタイルの両方が必要なのです。 最高のコピーライターは個人です。これらの才能のある人たちは、会社や代理店にいるかもしれません。個人でも仕事を取ることがあるかもしれません。探し出すことはできます。その方法は次のとおりです。 英語のコピーライターと他の英語にまつわる仕事との違いを知る コピーライターは、アクションを誘発する文章を書く人です。 たとえば、ウェブコピーライティングなら、そのアクションは次のようなものです: リンクをクリックする 情報をダウンロードする その会社に連絡を取る アポを取る 何かを買う 優れたコピーはメッセージを伝えます。感情を生み出すことができます。人に行動を起こさせます。 書くことがもともと得意な人もいるでしょう。同じように、スポーツや音楽、ダンスが生まれつき得意な人もいます。 経験やトレーニング、そして多くの練習を積まなければ、これらのスキルのプロになることは誰にもできません。優れたコピーライターは、マーケティング、販売、そして特定の対象者向けにコピーを書くことに熟練したプロです。そしてそれが私たちの仕事です。私たちは練習を重ね、訓練を積み、そして熟練者となりました。 アジアでは、ほとんどの英語のコピーライティングは真のコピーライターでない誰かが書いています。私は毎日それを目にしてきました。私は日本に住み、アジア中を巡って働いてきました。アジアにはプロの英語のコピーライターはわずかしかいません。また、米国、英国、その他の国のコピーライターは、通常、アジアの企業やグローバル市場のことを理解していません。 次のことを理解してください: 英語の語彙が豊富な人がコピーライターではありません。 *コピーライティングとは、幅広い人達に分かってもらえるように書くライティングの手法です。大げさな言葉や長い文章、そして文学的なスタイルの文章は悪いコピーライティングと言えるでしょう。優れたコピーライティングは短くて、心に刺さり、感情を生み出すものです。これは、B2Cコピーライティングと同様にB2Bコピーライティングにも当てはまります。 英語の先生はコピーライターではありません。 *ほとんどのアジア諸国では、英語が話せれば誰でも英語の先生になれます。日本には優秀な英語教師がたくさんいます。しかし、教師だからといって、スキルを習得しない限り、コピーライターではありません。彼らは教師なのです。私も教師でした。私はあまり上手ではありませんでした。専門的な訓練を受けていなかったからです。 大学教授はコピーライターではありません。 *大学教授は特定の学術分野において多くの知識を持っています。彼らはとても頭のいい人たちです。私は長年、学術原稿を編集し、大学院でMBA、MSを取得するために何年も過ごしました。今もその仕事を続けています。 学界のために書いたり校正したりするときには、より正式な言葉遣い、より専門的な言葉を使いますが、何かを売ることはありません。生物学、医学、さらには英文学が非常に得意であることでさえ、コピーライティングのスキルとは無関係です。 全く異なるのです。 翻訳者はコピーライターではありません。 *プロの翻訳者は、ある言語を別の言語に正確に移し替える方法を学びます。正確さは翻訳で一番求められるスキルです。また、優れた翻訳者は言葉を「ローカライズ」するので、読み手にとって適切な口調と文脈になります。 有能なコピーライターもごくわずかで、恐らく500人に1人でしょう。ただし、コピーライターは翻訳者と共同作業することができます。日本語のウェブサイトから始めて、英語のウェブサイトを作成するときには、これは断然パワフルな組み合わせとなります。 その他に、英語のコピーライターではない人とは:格安フリーランスサイトのフリーランスの99%以上、低価格の「コンテンツファーム」サイトのフリーランスの99%以上、英語を母国語としない人、あなたの友人、営業マン、タクシー運転手、歯科医、そして脳外科医。となると、コピーライターとは誰のことでしょう?簡単です:コピーライターとはコピーライターのことです。 会社/代理店ではなく、ライターについて知る 会社とは個人の集まりです。一人または少数の人のグループがあなたのためライティングや他のマーケティングの仕事を行います。 ですから、その会社に多くのクライアントがいるなら、仕事の質はあなたの担当として働く個々のライター次第ということになります。 これは、日本、韓国、その他のアジア圏だけでなく、世界のどこでも当てはまることです。 世界の多くの国以上に、アジアの人々はブランド名を愛し、信頼をおいています。また、個人的なつながりのない人を雇うことをためらいます。個人関係と紹介のシステムはアジアでは特に重んじられています。 自問してみてください: あなたのビジネスを最もよく知っているのは誰ですか? あなたのニーズを理解しているのは誰ですか? コピーライター(そしてマーケター、デザイナー、広告代理店)と共に仕事をしなければならないのは誰ですか? それはあなたです。あなたの会社です。あなただけがあなたが必要としているもの、欲しいものを知っているのです。

日本で良い英語のコピーライター・編集者を見つける方法 Read More »

Scroll to Top